صدرت الترجمة العربية لكتاب “فن الترجمة” لألبرتو مانغويل ويتناول الكتاب رؤية فريدة لعالم الترجمة، مستندًا إلى أفكار المؤلف التي تمزج بين الأدب والفلسفة واللغة، مسلطًا الضوء على الدور الذي يلعبه المترجم في إعادة بناء النصوص عبر اللغات والثقافات.
كتب مانغويل “فن الترجمة” بأسلوب أدبي يعكس تفكيره العميق، مستخدما استعارات فلسفية ولغوية لتعبر عن أفكاره، وساعدت النسخة العربية التي أنجزها مالك سلمان في نقل الروح الأصلية للنص، وبرزت كعمل أدبي في حد ذاتها، يسعى إلى تقديم نص يحافظ على عمق المفاهيم دون فقدان للمعنى. النسخة العربية من الكتاب جاءت عن دار الساقي في بيروت، وبترجمة من مالك سلمان.
من هو ألبرتو مانغويل ؟مؤلف الكتاب هو الكاتب الأرجنتيني – الكندي ألبرتو مانغويل والمعروف بكتاباته الموسوعية التي تجمع بين التاريخ والأدب والفلسفة حاز على عدد من الجوائز الأدبية وتتصدر كتبه قائمة الأكثر مبيعا حول العالم. ولد مانغويل في الأرجنتين ونشأ في بيئة متعددة اللغات، مما ساهم في تشكيل وعيه باللغات والثقافات المختلفة، وانعكس ذلك على اهتماماته العميقة بعوالم القراءة والترجمة. من أبرز مؤلفاته : “تاريخ القراءة”، “ذاكرة القراءة” ، ” شخصيات مذهلة من عالم الأدب ” و”الفضول”.
يشغل ألبرتو مانغويل منذ 2020 منصب مدير البحوث حول تاريخ القراءة (Espaço Atlântida) في البرتغال، ويُعدّ من الكتاب المعاصرين الذين أثروا الساحة الثقافة على مستوى العالم.
ما الجديد في “فن الترجمة” ؟“فن الترجمة” ليس كتابًا تقنيًا عن كيفية الترجمة، بل هو استكشاف فلسفي لمفهوم الترجمة ودورها الثقافي. يرى مانغويل أن الترجمة هي أكثر من مجرد تحويل لغة إلى أخرى، إنها شكل من أشكال القراءة العميقة، وإعادة خلق للنص، مما يجعلها “الشكل الأسمى للقراءة”.
يتطرق مانغويل إلى سؤال معقد حول ما إذا كانت هناك ترجمة صحيحة خالية من الأخطاء حيث يرى أن الترجمة المثالية غير موجودة، وبالتالي فهي عرضة للتفسير والاختلاف. كما يشير مانغويل إلى أن كل نص مترجم يحمل بصمة المترجم، الذي يعيد تأويل النص الأصلي من خلال فهمه الشخصي له، مما يجعل كل ترجمة نسخة فريدة بحد ذاتها.
الكاتب الأرجنتيني ألبرتو مانغويل