يبدو موضوع ترجمة القرآن الكريم باللغة اللاتينية غريبًا، فقد ماتت اللغة اللاتينية وانحصرت دراستها في مختصين قلائل. لكن ما كتب بتلك اللغة قد ترك أثرًا عميقًا في ثقافة الشعوب الأوروبية امتد حتى اليوم. ألا وهو الصورة السلبية للإسلام عامة ولرسول الله ﷺ بخاصة، هذه الصورة المحفورة في وجدان كل غربي، والتي تشكِّل مواقفه من الدول والشعوب الإسلامية. ولذلك نحتاج أن نبيّن للغرب انطلاقًا من كتبه وثقافته ولسان علمائه أنه قد استقى معلوماته من مصدر متحيِّزٍ وغير عقلاني. كما نحتاج أن نعرّف المسلمين لماذا انطبعت هذه الصورة السلبية رسول الله ﷺ في الغرب.
وللإجابة على هذه الأسئلة، ولإضاءة زاوية معتمة في معرفتنا عن تاريخ ترجمة القرآن باللغة اللاتينية، كان هذا الكتاب.
هدف وأهمية الكتابهذا الكتاب يضع أمام القارئ أربعين من ترجمات القرآن الكريم باللغة اللاتينية، وُيعنى بشكل خاص بضبط عناوين الترجمات وأسماء كتّابها وأماكن وجود مخطوطاتها. ويعرض الكتاب لظروف كتابة هذه الترجمات، وتأثيرها، والأشخاص الذين شاركوا في ترجمتها وتصحيحها. كما يأتي الكتاب –كلما أمكن- بنماذج من الترجمات وصور لمخطوطاتها، وتعليق الباحثين والمهتمين بها.
كما يُعنى الكتاب بدراسة سِيَر المترجمين، وبأعمالهم، وبخاصة ما تعلق منها بالإسلام وباللغة العربية. وحيث أن غالبيتهم كانوا من القساوسة فقد وفر الكتاب إطلالة واسعة على أوضاع الكنيسة، بدءًا من زمن الحروب الصليبية، وانتهاءً بقيام الثورة الفرنسية.
وقد تتبع الكتاب دراسات الترجمات اللاتينية للقرآن الكريم والتي نشطت كثيرا في الجامعات الغربية خاصة في السنوات الخمسة عشرة الأخيرة. وتتبع الكتاب كذلك اكتشاف “روبرتو توتولي” عام 2014 لمخطوطات القسيس “لودفيكو ماراتشي” في كنيسته بروما ، واكتشافه لترجمة كاملة للقرآن “ليوهان زيشيندورف” في دار الكتب في القاهرة. وكذلك ما اكتشف قبله آخرون ترجمات “سيريليو لوكاريس”، و”دومينيك جرمانوس السيليزي” وحققوها. وفي نفس الوقت ظهرت كتب كاملة تتحدث عن بعض مترجمي القرآن الكريم من أمثال “خوان دي سيغوفيا”، و”إيجيديو دا فيتيربو”، و”ليون الأفريقي” (الحسن بن محمد الوزان) و”سيريليو لوكاريس”. وقد بيّن هذا أن معرفتنا بترجمات القرآن الكريم اللاتينية حتى الآن سطحية، و”أننا ما نزال نحك بأظافرنا سطح تربة عميقة وغنية” كما وصف ذلك “توماس بورمان”.
10 ترجمات باللغة اللاتينيةوقد تم التوسع في هذا الكتاب في عشر ترجمات ذات أهمية خاصة وهي:اقرأ أيضا: